faire le service

1) функционировать; совершать рейс (о транспорте)

... Une machine, la Lison, qui, le jeudi et le samedi, faisait le service de l'express de six heures trente, avais eu sa bielle cassée. (É. Zola, La bête humaine.) — У паровоза "Лизон", который по четвергам и субботам обслуживал шестичасовой курьерский поезд, сломался шатун.

2) (тж. être de service) быть дежурным

Justement, Poisson, en tenue, passait sur le trottoir. Elle lui adressa un petit signe, clignant les yeux, avec un sourire. Le sergent de ville comprit parfaitement. Quand il était de service, et qu'on battait de l'œil, ça voulait dire qu'on lui offrait un verre de vin. (É. Zola, L'Assommoir.) — Пуассон в полной форме как раз проходил мимо. Она подала ему знак, прищурив с улыбкой глаза. Полицейский сразу ее понял. Когда ему подмигивали во время дежурства, это означало, что его хотят угостить стаканчиком вина.

3) (тж. assurer le service) обслуживать; предоставлять, доставлять что-либо

On servait des rafraîchissements: deux domestiques, en livrée noire et bas de soie, faisaient le service. (P. Margueritte, Maison ouverte.) — Подали прохладительные напитки. Двое слуг в черных ливреях и шелковых чулках обслуживали гостей.

Il y avait deux appartements par étage, l'un de trois pièces, l'autre de deux seulement. Pas de chambres de domestiques: chaque ménage faisait son service soi-même. (R. Rolland, Dans la Maison.) — На каждом этаже было по две квартиры: одна - из трех и одна всего из двух комнат. Комнат для прислуги не полагалось: каждая семья сама себя обслуживала.

4) рассылать (периодическое издание)

La bonne madame Danquin tenait sa maison sur un petit pied. Une seule servante faisait le service. (A. France, La Vie en fleur.) — Добрейшая госпожа Данкен вела хозяйство экономно. В доме была только одна служанка.


Dictionnaire français-russe des idiomes. 2013.

Смотреть что такое "faire le service" в других словарях:

  • service — [ sɛrvis ] n. m. • v. 1050; lat. servitium « esclavage » I ♦ Obligation et action de servir (un supérieur, une autorité). A ♦ 1 ♦ Ensemble des devoirs que les citoyens ont envers l État, la société, et des activités qui en résultent. Admin.… …   Encyclopédie Universelle

  • service — Service, Ministerium, Seruitium, Obsequium. Service faict, par lequel nous voulons acquerir la bonne grace d autruy Venditatio. Faire service, Inseruire. Faire quelque service à aucun et luy aider, Praeseruire, Plaut. Ils ont faict bon service en …   Thresor de la langue françoyse

  • Service civil (suisse) — Le service civil en Suisse est un service d intérêt public en remplacement des obligations militaires pour les personnes qui se déclarent en conflit de conscience. Les personnes acceptées pour effectuer un service civil sont appelées des… …   Wikipédia en Français

  • Service historique de la défense — Création 17 janvier 2005 Type …   Wikipédia en Français

  • Service autrichien de la paix — L’Association pour le Service autrichien à l étranger, selon par. 12b de la loi sur le service civil , est une initiative à but non lucratif, fondée en 1998 par le politologue Andreas Maislinger, originaire d Innsbruck (Tyrol, Autriche), dont… …   Wikipédia en Français

  • Service autrichien de la Memoire — Service autrichien de la Mémoire Le Service autrichien de la Mémoire, (allemand: Österreichischer Gedenkdienst), est une alternative au service militaire obligatoire en Autriche. Ses participants travaillent dans le monde entier, dans des… …   Wikipédia en Français

  • Service autrichien du travail de mémoire — Service autrichien de la Mémoire Le Service autrichien de la Mémoire, (allemand: Österreichischer Gedenkdienst), est une alternative au service militaire obligatoire en Autriche. Ses participants travaillent dans le monde entier, dans des… …   Wikipédia en Français

  • Service autrichien en mémoire de l'holocauste — Service autrichien de la Mémoire Le Service autrichien de la Mémoire, (allemand: Österreichischer Gedenkdienst), est une alternative au service militaire obligatoire en Autriche. Ses participants travaillent dans le monde entier, dans des… …   Wikipédia en Français

  • Service autrichien pour la mémoire de l'Holocauste — Service autrichien de la Mémoire Le Service autrichien de la Mémoire, (allemand: Österreichischer Gedenkdienst), est une alternative au service militaire obligatoire en Autriche. Ses participants travaillent dans le monde entier, dans des… …   Wikipédia en Français

  • Service autrichien pour la mémoire mémoire de l'holocauste — Service autrichien de la Mémoire Le Service autrichien de la Mémoire, (allemand: Österreichischer Gedenkdienst), est une alternative au service militaire obligatoire en Autriche. Ses participants travaillent dans le monde entier, dans des… …   Wikipédia en Français

  • Service de la Mémoire — Service autrichien de la Mémoire Le Service autrichien de la Mémoire, (allemand: Österreichischer Gedenkdienst), est une alternative au service militaire obligatoire en Autriche. Ses participants travaillent dans le monde entier, dans des… …   Wikipédia en Français

Книги

Другие книги по запросу «faire le service» >>

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.